寂静岭归乡以经验丰富的老兵Alex Shepherd的视角为主线展开。Shepherd在从海外服役归来后开始独自调查自己年轻的弟弟Joshua神秘失踪的案件，今天为大家带来寂静岭归乡Alex日记翻译。

　　Alex Shepherd

　　8月2日

　　不是这里。

　　闷热。我几乎不能呼吸。

　　但我猜就该是这个样子，战争就像地狱，不是么?

　　为什么我会写这些。那些人说多与外面的世界沟通对我有好处。

　　打起精神，恢复状态。是，先生。

　　不过，业余时间我还能做点什么呢?给家里写信?

　　很不幸，我不能告诉你们我在那里。我也不能告诉你们我在这里做什么。

　　所有我能告诉你的，就是我的名字。

　　一等兵 Alex Shepherd.

　　你需要知道的也仅仅是，现在的我距离家里很遥远，而且每天有数以千计的人想要杀我。

　　那么，我如何来到这里?好吧，我想我也许应该解释一下。

　　8月4日

　　今天继续巡逻。那几乎是我们每天所做的事情。我想告诉你详情，但是：a)那样我会近军事法庭;b)那些也不是什么有趣的事情。基本上只是开车到处转转，睁着眼睛，寻找坏蛋罢了。大多数时间里，什么也不会发生，如果有的话，那我一定会告诉你。

　　我说过，要告诉你我怎么来到这里。我猜有很多种原因。不过基本上也和其他人差不多。

　　小镇，没什么选择。当兵的老爸，当兵的儿子。

　　我会谈到他。但现在没那个精力。

　　不过，我想主要的原因是，我想做不同的事，一些好事。我知道这听起来不怎么样，但谁知到呢?

　　或许这能让我更了解自己。

　　我也不是要变成一个混蛋或者英雄，只是想做不同的事，一些好事。

　　8月5日

　　今天真热，热到感觉我的皮肤快要融化。我们的帐篷里有空调，可冷风从来不会留在帐篷里。当然，当你走进任何一个移动指挥中心的时候，不管有没有事，你都会在那里呆尽可能的久。那里感觉相当好。

　　我曾喜欢过这种温度。夏天，弟弟和我在沙滩上消耗我们全部的分分秒秒。我们的小镇在一片湖上，那里过去总有很多游客，去钓鱼、划船或者做其他的事。

　　在我还上中学的时候，有时候我会在码头工作，帮人加汽油，以此赚些零钱。

　　当我想要表现的时候(while im stuck out here)，那些来这儿度假的女孩儿们甚至不给我任何机会。

　　见鬼!我居然在思念家乡的夏天。

　　我在那里的最后一个夏天，总是和Elle在一起。关于她我可以写出五页纸，关于那些对我来说世界上最美好的事。整个高中时期我们都是朋友，直到我离开那里，从此再也没有联系她，准确的说我没有再和任何人联系。

　　我猜那也是理由之一，我离开的理由。

　　在那里，并不是所有的事都如此美好。他们不总是喜欢夏季。事实上，大多数时候，还有很多隐藏着的东西……

　　[page]

　　8月6日

　　今天，我们侦查了一座小镇，那地方离这里约有50英里。它就像是幽灵镇，伴着暴风雨，你很难看清20英尺外的情景。偶尔也会遇到几个村民，而我们则都会戒备的用武器瞄准他们，但他们却毫无反应，就那么从我们身边走过，如同我们根本不存在一般。这个怪异的地方……离开那里时真让我感到无比的轻松。

　　那是我头一次感到如此害怕。我的感觉就像是，每个角落都可能有什么可怕地事情，在等着我。我觉得自己很脆弱。唯一催使我继续向前的，是完成任务使命。谢天谢地我现在在自己的帐篷里。

　　我爸爸应该觉得我很脆弱。他在军队里呆了15年，恩，也没做到什么，哼?有一段时间，他试图把我培养成一名军人，但当我弟弟出生后，他就完全放弃了。我想当我成为军人的时候，他TMD一定感到很惊讶。他不觉得我能做的到。

　　不过，我做到了。

　　8月8日

　　这儿有个人，他每天都会试着来这里卖些东西。记得头一次见到他的时候，军警们紧张的把那家伙全身都搜了一遍，以确定他没带炸弹之类的东西。不过两天之后，他就成了我们的朋友。他总是挂着灿烂的笑容，而且对大家都很友善。他，让我想起我的弟弟Joshua。大家都很喜欢Joshua，即使他当他做错事的时候，也没什么关系。他就是挂这那样的笑容然后让自己免于受罚。

　　我还记得Joshua出生那天父母高兴的样子，就好像如释重负一般。Joshua小我10岁，父母一直想再要一个孩子，所以当看到健康的Joshua时都觉得很高兴。从那天起，他们就非常宠爱他。开始的时候，我并不介意，因为他和我相处的不错。但当Joshua大点儿之后，他们就彻底放弃了我。即使到现在，我也没收到过哪怕一封他们的信。不过，我也不在乎。

　　还在中学的时候，我就知道我不得不离开那个镇。但是我永远都不会和Elle说这个，我们两个的家族都已经那里经历了数代(Shepherds Glen?我知道，别和我什么说小镇就是以你一个祖祖祖父的名字命名的)所以那不是件很容易就能说明的事情。不过Elle好像也从不会真的感到那种家族名誉带来的压力。她很独立，做她自己的事情。没人告诉她要怎么生活。我喜欢那样。当我离开的时候，所有的事都是那么混乱无序，以至于我根本没有机会告别。但我现在已经离开很久了。我甚至不知道Elle是否还记得我。

　　8月9日

　　今天，我目睹了一个家伙被炸掉双腿的过程。那时他正在沿着装甲运输车巡查，一枚反步兵地雷在路边爆炸。他的上半截身体在空中做了个后空翻然后掉落在我面前。不等考虑，我便迅速的为他止血，接着给他进行心肺复苏。 我就那么在那里等了一个小时医护人员才赶来。然后我走到墙边，足足吐了20分钟……

　　8月10日

　　我在小镇长大，离开那里是因为我想要改变，即使那些人不觉得我能改变什么。我不关心什么时候会回去，但我希望让那些我真正关心的人知道，即便是在恶劣的环境下，我也会进我所能寻求改变--好的改变。我希望他们为我感到骄傲。

　　今晚，我们将要执行一项任务。不是巡逻，不是站岗，一项真正的任务。民兵占领了附近的一座小镇，我们的目的，就是要把他们赶出那里，还给村民他们的自由。我们是受过训练的，我们准备好了，这才是我们在这儿的原因。

　　8月22日

　　我知道已经有一段时间没有日记了。我要求过多次，想要一台电脑，但他们一直没有给我，说我太虚弱了。

　　我猜这也是我不在战场的原因。最后一次日记那天，我们正要去一座小镇，去驱逐那里的民兵。听起来像个不错的主意。

　　当我们进入小镇的时候，那里非常安静。这真让人不安。当到达镇中心的时候，枪声响起。一枚火箭弹击毁了头车，中埋伏了。是个陷阱。

　　我们呼叫空中支援。但寡不敌众，战友们一个个倒下负伤倒下，在我面前死掉。Sgt.Nash把大家集中在一起，躲在一面混凝土墙后。而我所记得的最后一件事，是火箭弹飞来的声音和压在身上那些混凝土墙块儿的重量。

　　后来直升机救了我。不过我真的想不起细节。都结束了，后来我发现自己在这间军用医院，正要进行手术。后来的几天我一直很虚弱，几乎一直在做梦。即使是现在，我也没有完全恢复，写这些东西已经让我筋疲力尽。以后在写后面的事吧。

　　[page]

　　8月23日

　　他们还是不想让我用电脑。我需要休息，他们说。但那不就是我来这里做过所有的事么?休息!可我至少需要和外界联系。

　　我发现Sgt.Nash还活着，就在这间医院里。一旦有机会，我就会去找他。现在的我还在轮椅上，若是没有其他人帮助，还很难自由移动。这让我觉得很不好，感到可怜。

　　我不知道还有谁逃了出来。也许Nash会知道。

　　也没有得到任何父母的消息。我甚至不知道他们是否知道我在这里。

　　8月24日

　　我找到Sgt.Nash。他恢复的不错而且记得很多那天发生的事。

　　当要开始行动时，那些民兵就已经知道了我的计划。正是那些我们要去保护的村民，他们将我们的所有情报都泄露给那些民兵，我们的行踪，我们的基地，所有的信息!帮助他们做好准备，埋伏我们的准备。我们被出卖了!

　　空中支援在我们遭到攻击后不久就赶来了。他们轰掉了所有可能藏有民兵的地方。直升机接走了所有受伤的人，活着的人，还有死了的。我们失去了半个班的人…

　　这些痛苦的经历给我上了重要的一课。在注意手头上的任务之前，我就理解错了方向，我以为我要做一些非常了不起的事情，来证明自己能力或者TMD类似的事情。我沉浸在拯救世界的激情中，却忘记了任务潜在的风险。就是这种想法，让很多人付出了生命的代价。这种事再也不会发生了，也不能发生了。

　　8月25日

　　这里的食物太恶心了。我背部僵硬。不过有一样东西还是不错的。就是这里的护士。

　　这些女孩儿太神奇了。她们穿着整洁的短过膝盖的白色制服，衬衫领口露出丰满的胸部…看，我不想把这表现成下流的样子，我只是想表达我对军队的感谢，他们给了我们希望…又或许这是他们把我们留在这里的补偿。我不知道，无论如何，我都不得不说，‘谢谢…’。

　　8月26日

　　物理治疗开始了。我的目标是，在一个月内能正常行走。他们说我太急了，但我不在乎。我不能永远呆在这个地方，尽管我不知道下一步要做什么。

　　物理治疗就好像中惩罚。用手支撑着身体，试图教给自己的双腿如何行走，他们就像两个装满了土豆的麻布袋。但我仍然坚持。不管怎样，我都要不断尝试。

　　今天，我又去和Sgt.Nash交谈。他基本已经康复，也许很快就能回家了。他是个好人。

　　9月2日

　　整天都是康复训练，精神和物理训练，这让我感到更加健壮。上午注射维他命、早餐、物理治疗、午饭、更多的物理治疗、晚餐、评估、注射疫苗、肌肉测量、骨骼密度检测等等等等。我都觉得自己就想个科学实验品。但是这的确是我更加健康、强壮。我已经可以自己行走。晚上，我都会做俯卧撑进行锻炼，然后自己爬回床上休息。我不想再在这里浪费时间。

　　[page]

　　9月8日

　　今天Sgt.Nash走了。我拄着拐杖去他的房间跟他告别。他准备回家修养几个星期，然后军队会把他接回来。他的确很希望他能多和妻子、女儿多分享一些时光，但军队说他们需要他。这让我感到很困扰。难道他们也要送我回家然后在接我回来?我不觉得我还想回来。我不想在看到有人死在我面前。

　　Nash临走前跟感觉有些奇怪。我不知道那是因为他不想那么快就要被带回来或者是我们被埋伏的事给他留下了阴影。但他认真的看着我，说：“不要相信任何人”。

　　9月12日

　　我已经可以自己走到礼堂在走回来，靠自己。没有拐杖，没有扶手，什么都不用。真希望Nash能看到这些。我成功了。但伴随着的还有恐惧。接下来会发生什么?很快我就会康复，然后呢?迎接我的会是什么?

　　————————————————————————————————————————————

　　以下部分和剧情关系较为紧密，讲述的是Alex乘货车回家前(意识中?)所发生事情

　　9月13日

　　好吧，情况不是太好。我漫无目的的晃着。仍旧感到困惑。我尽力去回忆，却总是很朦胧。所以我需要把他们写下来。

　　昨晚，我做了个噩梦。就在这里，在医院，但又不完全是这里，你明白么?形态不同，是种扭曲了的样子，我是说格局相同但完全扭曲。那里回荡着令人生厌的噪音，听起来就像有人正在被屠杀。而且，很黑，黑到我几乎看不到任何东西。

　　紧接着，我看到了弟弟，Joshua。他就在医院里，可每当我靠近他的时，他就立即跑掉了。他和我说话的语气，就好像我是个陌生人。

　　我尖叫着从梦中醒来。甚至不知道我是否醒了，因为还在医院，周围还是那么漆黑。以至于当护士进来的时候，我仍不能冷静下来，于是他们按住我，给我注射镇静剂…这也是为什么我觉得所有的事都很朦胧，药效还没有完全退去。现在我已经平静了，但Joshua的印象仍然残留在脑子里。为什么他不听我讲话?为什么他会在医院?

　　9月14日

　　今天感觉好点儿了。虽然睡的不怎么样，但我还是坚持锻炼，腿也已经更为有力，已经可以通过走楼梯进行锻炼了。

　　那还是在中学的时候，记得Elle就曾这么锻炼。每当放学，总能看到那些队员沿着体育场跑步，跑上台阶再从另一侧下去。我猜跑完那样的楼梯一定会筋疲力尽，而我现在只上一段儿台阶就能体会到那种感觉。

　　但让自己早日康复是我现在最关心事。其他的，我什么都不愿去想。

　　9月15日

　　我又做了一样的梦。这次时间甚至更长。无论我离Joshua有多近，他总是离我而去。他还总是向我要些什么，但不管我怎么做，似乎都不能帮到他。他看起来很糟。一定有什么问题。

　　我知道那只是个梦，但它使我整天都感到Joshua发生了什么不好的事情。这听起来很荒谬，但我就是有这种感觉。或许明天会好些。晚上，医生给了我些能帮助我睡眠的药。哼，我都不知道我是否真的想睡。

　　9月18日

　　我请医院的工作人员帮我和家里取得联系，来这儿以后我们就再没联系过。哪怕他们只给我留个口信或什么，让我知道Joshua还好就可以了。我只想确定Joshua还好。因为只要我还在担心那个愚蠢的梦，我就无法康复。

　　[page]

　　9月21日

　　现在，每天我都会做那个梦。当然我也不再会和医生谈论此事。我骗他们因为每当我告诉他们关于梦的事，他们就会给我打些什么让我入睡。我不想那样。而且每天精神病医师也会在这里，想要询问所有的细节，想知道是否什么东西给我带来了巨大的压力。是啊，混蛋，我被一个愚蠢的梦压得喘不过气!我担心我弟弟，父母也不和我联系，对，就是这些，我快窒息了…

　　那些药让我昏昏欲睡，我全身无力。也因此我不再和他们提起那个噩梦。我要从这里出去，我想唯一能帮我出去的也只有我自己。

　　9月25日

　　今早，在大厅里转悠的时候，我检查了所有有军警的地方。这使我的今天有了明确的目的。就像是在执行另一个任务。

　　那个噩梦仍在继续，我也没有再告诉任何人(除了正在读这些日记的人)。现在我感觉好多了，只要他们不让我吃那些催发睡眠的药。可我感觉更加困惑。

　　我害怕回家，回到Shepherd’Glen，可我不得不回去。我不能就这么呆在这里。我只是想确认Joshua现在还好。

　　9月29日

　　他们发现了那个梦。我一定是在做梦时说了什么。那晚我又从梦中惊醒，嘴里喊着Joshua的名字，他们便立刻给我注射了镇静剂…我告诉他们，我只是需要些时间会去见见我的弟弟。他们却说我这是什么伤病后遗症!见鬼他们才不知道自己在说什么，也许他们知道，但那又怎么样，谁能告诉我怎样才能停止那样的噩梦?

　　那些药使我根本无法思考。不管那是什么，他们完全不能给我帮助。只能让我睡觉，但却不能驱散我的噩梦。更重要的是，他们不能驱散这种压抑的感觉。我必须得离开。

　　10月1日

　　我有了离开这里的计划。这里的看守并不是非常严格，你知道这儿又不是监狱什么的，可毕竟还是军队的医院。每个出口都有军警，除非你有通行证。看来我得强行逃离这里，他们会来追我吗?我不知道。或许他们觉得我还会回来。鬼知道呢，我也许会吧。我又在想，军队的生活是否仍然适合我。我不知道未来会怎样。但此刻我很清楚，我不能再在这个地方呆下去。

　　10月7日

　　计划已定。早上散步的时候，我发现一个出口通向楼后面的装载台。趁着军警们不注意，我便去哪里侦查了一番，直到一名军警发现了我。我装聋作哑，就好像药效发作一般。(在这地方，这可是有效地办法)。我表现成迷路的样子。“好吧大兵，你不能来这里”他说。“你得回去那里，他们能照顾你的。”白痴。等我离开这里的时候，一定会让他觉得恼怒…

　　我在网上找一份医院周边的地图，发现医院门口的干道正好通往高速公路，而且我可以从装载台那个出口离开，通过那条干道到达高速公路，并在那里找辆车。如果午夜前离开，也许明早就能抵达Shepherd’s Glen。

　　我可不希望他们看到这些，要不我一定会被牢牢地绑在这儿的。

　　10月10日

　　我最后的机会。我已经完全康复，现在我感到很强壮，几天前他们就已经停用了那该死的药物，所以我现在很清醒。我猜现在正是我逃离这里最好的时候。我也仅仅是想回家确认Joshua现在也还好。我是他哥哥，这是我的责任。而且我永远不会在这里找到答案。只要我还做着那样的噩梦，他们就永远不会让我离开。而那个噩梦也永远不会离开我，除非我知道Joshua的现在状况。我只希望Joshua一切都好。

　　如果幸运的话，你很快就会在我的博客看到好消息，一个神志清醒而且对未来有所感知的我。

　　Untill Then

　　PFC Alex Sphepherd, signing off.

　　全文完

　　时间正好也是10月10日，等Alex达到寂静岭时，偶也可以开始2周目了