译者前言：本文是根据英文版字幕翻译的，俄文版中若干被改成英语式的名字，也按照英文版翻译(比如俄文版中的“梅利尼克”，按照英文版翻译为“米勒”)，游戏中没有字幕的对白并未翻译(这很可惜，因为通过这些对话，我们可以了解到这个世界里的许多情况，但由于技术上的限制，无法为这些对话添加字幕，所以我也只好不翻译了)。另外，游戏中还有许多情节的对话也是有字幕的，但我由于能力有限，恐怕不能一一把这些情节都找出来，所以还请大家原谅。今天为大家带来《地铁2033》全字幕翻译第二期.

　　第三章 可汗

　　第一节 干旱车站

　　阿尔焦姆的独白：当我们走入地下时，我突然发现自己的城市现在竟然变得如此陌生、如此可怕。在地下我觉得很安全，在黑暗的地铁里，当波旁说他在干旱车站有朋友时，我就觉得更安全了。

　　(在通风管里)

　　波旁：仔细听好。这个车站被土匪控制着，我们得静悄悄地行动，仔细观察四周。如果没见到我的朋友，咱们就赶紧离开这儿。

　　波旁：我记得这扇格栅窗，我先看看……

　　波旁：糟糕，我没法探头出去……好吧，你先在这里等着。

　　波旁：我先下去……

　　波旁：好了，没问题。

　　土匪：谁?站住!嘿，帮我照一下!哦，瞧瞧是谁呀!原来是倒爷波旁!

　　波旁：你们没资格跟我谈!带我去见你们老大，我有事要跟他谈。

　　土匪：去见老大?当然……瞧瞧谁是老大!你还想去哪儿，啊?

　　另一个土匪：够了够了，不然等会咱们就得拖他去见老大了。

　　土匪：快走!等会再好好收拾你。

　　另一个土匪：快!

　　土匪：去看看他是不是忘了什么东西——我没看见他的家当。

　　另一个土匪：好……

　　另一个土匪：除了耗子啥都没有……

　　土匪：那走吧。

　　(消灭房间外面的土匪，进入土匪头目房间后)

　　土匪头目：你这混账，跟你一起的是谁?说啊，狗东西，不然我毙了你!!!是独眼龙?还是伪君子?

　　波旁：阿尔焦姆!

　　土匪头目：那个狗日的阿尔焦姆是谁——啊!

　　(两人对射身亡，可汗从“天”而降)

　　可汗：收起你的武器，小伙子。

　　可汗：对于他这种人来说，这种下场是悲惨的，然而并不出人意料。

　　可汗：我叫可汗。

　　可汗：我建议咱们立刻离开这里。土匪的同伴很快就会出现，我希望能尽量避免流血。

　　可汗：我要回到被诅咒的车站去——这个站的湿度会让我得风湿病。如果你想分享你朋友的命运的话，那就留在这里好了。

　　(跟着可汗出门)

　　可汗：明智的决定。

　　第二节 幽灵

　　阿尔焦姆的独白：可汗的出现吓了我一跳，不过，在跟土匪战斗时，我能感觉到有谁在阴影中帮助我。可汗向我保证，波旁的命运再也不会与我有什么牵连了。但我还是为波旁的死感到遗憾。

　　可汗：任何东西都不会到这里来。无论是人还是怪兽，就连耗子也不来这里。

　　可汗：他们知道我们在这里……

　　可汗：靠近这些水管，仔细听听。但别呆太久。

　　(听了管道中的声音之后，阿尔焦姆一阵眩晕)

　　可汗：有人说这是隧道说话的声音，也有人认为这是某种心灵感应。

　　可汗：……我了解这条隧道……这条隧道也了解我……

　　可汗：小心，这条隧道很危险。

　　可汗：我的朋友，别把灯关掉，不然我们就得永远留在这里了。

　　可汗：停!注意前面。

　　可汗：我认为“谁”这个词并不适用于这里。

　　可汗：我们得往前走。别碰那些影子。

　　可汗：注意。

　　可汗：走吧。

　　小孩的影子：妈妈?

　　小孩的影子：你在哪儿?

　　小孩的影子：妈妈——

　　(幽灵列车就要开过来之前)

　　可汗：靠边站，阿尔焦姆!

　　可汗：这条隧道会一遍又一遍地重现过去，而如果在它重现过去时有哪个倒霉鬼刚好走进去的话，他也会陷入这个“过去”。

　　可汗：走。

　　可汗：停!注意前方。

　　(许多人影出现)

　　可汗：很久以前，这里发生过一场战斗。保卫者们依然坚守在他们的岗位上。

　　可汗：跟在我后面走。

　　可汗：我本来想把这件事当成个人的秘密保存起来，永远不告诉别人。这是我的隐私，我的朋友。

　　可汗：他们死的时候，我跟他们在一起……只有我活了下来。

　　可汗：看来，我们带给自己的毁灭实在太彻底了。天堂、地狱和炼狱都被轰成了原子。所以当灵魂离开肉体之后无处可去，只能继续在地铁里游荡。很残酷，但这都是我们自作自受，你说呢?

　　(一只耗子碰翻了箱子)

　　可汗：啊……糟了。

　　可汗：嘘……

　　可汗：注意。

　　可汗：啊……见鬼。

　　可汗：该死的……这些不幸的东西是从被诅咒的车站来的……那里的情况显然不妙……

　　可汗：走吧。

　　第三节 异常点

　　阿尔焦姆的独白：可汗是个特立独行的人……但我猜他也是一个属于他那个时代的人，行走在黑暗与光明之间，在瓦砾堆里面寻找着答案。

　　可汗：走吧。

　　可汗：我知道你能感觉到它的来临。这是种罕见的天赋——你应该善用它。现在不要动。

　　可汗：别动!

　　(如果阿尔焦姆做了什么吸引异常点的事)

　　可汗：阿尔焦姆，你在干嘛!

　　(异常点走远之后)

　　可汗：我们管这种东西叫异常点。它是新世界里的新现象……

　　可汗：这种现象很邪门，是吧?不过，你知道，它并不比……怎么说呢……它并不比火更“邪恶”。这全都取决于你的视角。在你对事物作出判断之前，你得先了解这个事物。这里不安全，咱们继续走吧。

　　可汗：做好准备，怪物又要来了。

　　可汗：别动，不要去管它们。

　　可汗：这就是异常点的厉害——一堂生动的演示。

　　可汗：坐上那辆车。前面的隧道应该都是安全的，到那儿就比较轻松了。

　　可汗：阿尔焦姆，你肩负着光荣而艰巨的任务。你真的认为大都会会帮你们吗?或者说，这一切实在太单纯了，已经没有别的什么可以去相信了吗?

　　可汗：你不必回答我。

　　可汗：我们马上就要到“被诅咒的”车站了。那个车站不停地遭到怪物的无情攻击，能走的人早都走完了。只剩下几个无处可去的倒霉鬼留在那里。

　　第四节 被诅咒的车站

　　阿尔焦姆的独白：可汗带我到了被诅咒的车站。这个名字绝非偶然——那个车站的居民陷入了一场为生存而战的战争，这场战争永不结束。

　　可汗：这个站又遭到进攻了!

　　可汗：走吧，孩子。得去帮帮保卫者。

　　车站守军：可汗!?!快到这边来!

　　可汗：又遭到进攻了?

　　车站守军：是的，它们突破了我们的外围防线。活着的人就剩我们几个了。我看我们活不到明天了。

　　可汗：这些怪物是从哪儿进来的?

　　车站守军：跟以往一样，是从左边的隧道和岔道口来的。

　　可汗：我不是告诉过你们，要你们炸垮隧道的吗?

　　车站守军：我们派了个爆破组，但他们没有回来，我们现在也无人可派了。

　　可汗：阿尔焦姆，你不是希望使你的车站免遭毁灭吗?你瞧瞧这儿，这就是毁灭。我们得帮助他们。

　　可汗：去找爆破组剩下的人——他们有炸弹。然后尽快把左边隧道炸垮，在爆炸前尽量跑远些——炸弹的威力很大。

　　可汗：至于岔道口——以前已经炸塌过一次了，但看来诺萨利斯在塌方的地方钻了条道过来。那儿曾有个关上了的风匣——那个风匣准是打开了，被人拉下了。你得去锁上它，或者破坏它。

　　可汗：我跟幸存者们留在这里。

　　可汗：如果怪物太多，就把它们朝这边引。

　　(炸毁两个隧道之后，回来找可汗)

　　可汗：在一个小站上，我们打赢了一场大仗。我不能再继续陪你往前走了，这里需要我。

　　可汗：隧道已经被炸垮了，如果你还是要去大都会的话，就得绕路。

　　可汗：你可以从这里去兵工厂，然后你就得穿过被红线或纳粹控制的站台。

　　可汗：走吧。

　　可汗：库兹涅茨桥站(就是兵工厂站)是个独立站台，在那儿你应该不会有什么麻烦。但红线就是另外一回事了。他们正在建设一个新社会，有着警察国家的一切可爱的“好处”，比如人人都会告发自己的邻居。到了库兹涅茨桥站后，你去找我的一个……熟人——“铁匠”安德烈，对他说出我的名字——他就会帮你。

　　可汗：一个寄托人们希望的灵堂……即使是在这个时代，我们还是不能丢弃那些使我们成为人的东西。

　　可汗：就是这儿，下去吧。

　　可汗：记住，一切都靠你了，也只能依靠你了。

　　可汗：后会有期，阿尔焦姆。

　　第五节 兵工厂

　　阿尔焦姆的独白：地铁世界里大部分武器都是兵工厂站造的。以前，这个站上面有个兵工厂，核战爆发后，许多工人就住在这个站里。我要找到一个叫铁匠安德烈的人，但他先找到了我。

　　士兵甲：谁?站住!

　　士兵甲：不要动!

　　士兵乙：嘿，别紧张，是个人类。把灯关掉!

　　士兵甲：啊，你看起来像是个人类，哈哈——行了，进来吧，这是个自由车站!

　　士兵甲：当心点，孩子，我们这个“自由车站”被红线监控着——城里到处都是妄想狂——所以低调些，懂了吗?

　　士兵甲：不听好人言，吃亏在眼前……

　　广播：注意!注意!兵工厂站正在查居住证!请留在你的注册住址里，并配合执法人员的工作!保持警惕，同志们!敌人是永远不会睡觉的!

　　警察甲：对着墙站好!我们要进行检查!

　　路人：得了，别骚扰我了!我又不会跑!

　　警察甲：少废话!准备检查!

　　路人：我早就做好检查的准备了!哎，医生，趁您还在，您能不能检查一下我的前列腺?我现在撒尿时会发光，准是辐射闹的。

　　警察甲：混账东西!

　　路人：啊!这么说，你踢的地方是最吸引你的地方!哈哈哈……不过太没劲了。你吃不饱吗?

　　警察乙：哈哈哈!这小子真是个喜剧演员!这种人可不常见……

　　警察甲：吃我一拳，你这痞子!

　　路人：啊!……呃……这一拳还不错!不过我看你奶奶都能干翻你，哈哈哈……

　　警察乙：把他带回去。到了卢比扬卡，看他还能不能搞笑!

　　警察甲：你是谁?这个喜剧演员的基友吗?举起手来!你被捕了!

　　路人：好了，好了，放手!我会老老实实地跟你们走的。

　　路人：快跑!

　　路人：快，跟我来!

　　路人：这边!

　　路人：卧倒!

　　路人：快走!

　　路人：快!

　　路人：跟着我!

　　路人：去左边!

　　阿尔焦姆的独白：世上还是有上帝的，那天他跟我在一起。可汗的朋友——铁匠安德烈救了我。他将带我离开被共产主义者控制的车站。

　　安德烈：只有一条路，但是走这条路就得穿过该死的战场……得经过第四帝国和红线交战的前线。

　　安德烈：你得伪装一下，拿件外套，盖住你的衣服。

　　安德烈：红线正在召集志愿者去进攻纳粹的堡垒。他们准备把装满新兵的列车派到前线去。但你得不声不响地坐上这趟车，你的座位不在头等车厢，不过你也用不着拿血来付车费。等运兵车到了路障，你就得靠你自己了。

　　(出门，跟着安德烈走到市场)

　　安德烈：趁你还有时间，赶紧充实一下你的武器库，不过别拖太久，火车是按时出发的，它可不会等你。

　　(注意：在卖武器弹药的铺子对面，有两个商人，一个站着，一个蹲着，站着的那个卖重装甲服，蹲着的那个卖配有夜视仪的潜行服，两套衣服开价都是一百发子弹，整个游戏里只有这里有卖，走过路过不要错过。)

　　(买完东西之后，走到安德烈旁边)

　　安德烈：这小伙子没问题，他是我们这边的。

　　安德烈：阿尔焦姆，快到洞里去，快!

　　(下到洞里之后，等一阵子，火车开过来)

　　安德烈：阿尔焦姆，你看见行李架了吗?爬进去……

　　军人：你们还在想啥?快走呀!

　　安德烈的伙伴：嘿，安德烈!这样真的安全吗?我可不想看见他从车上摔下来……

　　安德烈：这确实不是头等车厢，但他要是留在这里，那也跟死了没什么两样。他会被直接带去卢比扬卡，去了那里可就回不来了。

　　安德烈：好了!剩下的全看你了!祝你好运!

　　广播：所有军事人员注意!离开车站前，检查一下你们的装备。根据政委的命令，未携带正确装备抵达前线的士兵，将受到严厉惩罚!

　　路人：你好，谢尔盖·谢尔盖耶维奇!这是我邻居的小孩，他渴望去打仗!对你们的事业来说，他是一个真正的战士!

　　谢尔盖·谢尔盖耶维奇：我们一直在找像你这样忠于共产主义理想的年轻人。很好，孩子——你马上就会得到武器和制服。现在上火车吧。

　　路人：“理想”，哈!他们真正要的是送死的羔羊。前进——前往绞肉机!抱歉，我不是有意戳破你们的光荣梦想的。

　　军人：所有人各就各位!

　　广播：注意!列车马上就要出发了!所有接到出发命令的士兵必须立刻上车，不得延误!列车出发后仍留在站台上的前线士兵，将被当作逃兵就地枪决!

　　(一组士兵之间的对话)

　　“你为什么参军?”

　　“因为政治信仰。”

　　“我是为了钱。”

　　“你呢?”

　　“我?他们说‘参加军队，见见世面’……”

　　“我父亲是红军战士，他的父亲也是。这是家族传统。”

　　“列夫，那你告诉我，在战场上丢掉胳膊和腿也是你们家的‘传统’吗?”

　　“他们乐于作出这样的牺牲!”

　　“是啊……醉鬼和白痴也很快乐。”

　　“我的子弹袋里有个黑色胶囊……那是什么?抗生素?”

　　“不——那是氰化物，一旦被俘你就吞下它。”

　　“什么?!可是……上帝是不允许自杀的!我这是在下地狱!”

　　“听着，你这个摆圣餐台的小子——被纳粹俘虏跟下地狱没啥两样。相信我，吃了这药，你还能死个痛快。”

　　“我绝不会自杀的!”

　　“那把你的毒药给我。我宁可吞下两片毒药，也好过烂在纳粹集中营里。”

　　(第三章 完)

　　[page]

　　第四章 战争

　　第一节 前线

　　阿尔焦姆的独白：即使是世界末日也没能阻止我们为意识形态而相互厮杀。我正要穿过纳粹和共产主义者交战的前线。我听说他们以前曾打过一仗，那次纳粹输了。

　　(本关对话不少，但有字幕的却几乎没有。)

　　(注意：在即将穿越纳粹一侧的战线时，会遇到三个红军战俘，不要杀他们，消灭完所有纳粹敌人之后再走近他们，他们会主动跟

　　阿尔焦姆谈话，谈完后可得一个道德点;如果不消灭完敌人，他们会一直保持着抱头躲藏的姿势，消灭完敌人之后他们就会站起来了。)

　　第二节 轨道车战

　　阿尔焦姆的独白：当我醒来时，我绝望了。纳粹的战俘不是得给他们做牛做马，就是得当靶子。

　　纳粹士兵甲：咱们还等什么呢?趁早干掉这个红色间谍拉倒。

　　纳粹士兵乙：要不要叫盖世太保过来?

　　纳粹士兵甲：那可不知要等多久，他们来之前，谁来看住这头猪?

　　纳粹士兵乙：也是。得了，你这红色渣滓，赶紧向你的马克思或谁祈祷吧，哈哈哈。

　　纳粹士兵甲：如果你祈祷的话，说不定我们还会让你死得痛快点。

　　(乌尔曼出现，干掉了两个纳粹士兵)

　　乌尔曼：这帮坏蛋有一点讨我喜欢——他们在扣扳机前总要拖拖拉拉扯上半天。

　　乌尔曼：小子，你欠我一次。你不像是红线的人——你到底是谁?这是猎人的坠子……我最好带你去见米勒——不管你带了什么口信，见了他再说吧。

　　乌尔曼：好……咱们去装甲车那儿。

　　乌尔曼：帕维尔，这是我的打算。你带他坐装甲车到我们的铁轨车那里去——那时我们就不远了，就差洞穴和黑色车站而已……

　　帕维尔：那咱们的任务怎么办?

　　乌尔曼：嘿，如果你把猎人的消息带给米勒的话，他会发给你一枚勋章的。任务我自己来处理。咱们黑色车站见。

　　乌尔曼：你们保重……

　　帕维尔：你来操纵炮塔——操纵它要比看起来难得多。我希望你懂得如何操纵机枪，小子。

　　乌尔曼：祝你们好运，伙计。

　　帕维尔：我们要平静地通过前面的路障。保持冷静，他们可能会发现我们……呃……换下了他们的人。假如情况变糟的话，就照我说的做。

　　纳粹军官：你们来这里干嘛?运输时间表上没有这趟车。

　　帕维尔：我们是被派到前面的路障去的，军官先生……是去运弹药的……

　　纳粹军官：弹药已经运给他们了。你是谁?摘下面罩!站住!警报!快上车!

　　帕维尔：阿尔焦姆!做好准备!自由射击!

　　帕维尔：后面!阿尔焦姆!

　　帕维尔：在后面!

　　帕维尔：阿尔焦姆!左边!

　　帕维尔：在我们后面!阿尔焦姆……

　　帕维尔：阿尔焦姆!打烂我们前面的障碍物!

　　帕维尔：阿尔焦姆!正面!

　　帕维尔：后面!

　　帕维尔：上帝啊!是坦克!

　　帕维尔：正前方有敌人!

　　帕维尔：左边!

　　帕维尔：后面有敌人!

　　帕维尔：呼……差点逃不出来。

　　帕维尔：日!该死的推土机!

　　帕维尔：桥的支架似乎不太牢……快射那里，阿尔焦姆。

　　(注意：这里可以射击坦克履带下面的桥面或桥墩)

　　帕维尔：快点，阿尔焦姆。

　　第三节 车库

　　阿尔焦姆的独白：我们和纳粹的装甲车激战了一场，接下来的路似乎应该会轻松不少。结果我又错了。

　　帕维尔：就快到了。乌尔曼应该在黑色车站等着我们——

　　帕维尔：当心!卧倒!真该死……干嘛要造这些玩意?你得当心点，不然就会被砸中。你要么卧倒躲开它们，要么开枪打烂它们。

　　帕维尔：啊……这地方让我浑身发毛。在这些隧道里你得时刻保持警惕，哪怕是松懈一秒——你就完了。我们有个伙计曾在这儿出了事……结果车子上只剩下了他的靴子。

　　帕维尔：听好，前面不远是个车站……应该已经被遗弃了。但你还是得做好一切准备。

　　帕维尔：灯光!前面有人。

　　帕维尔：干掉他，阿尔焦姆!

　　帕维尔：咱们得冲过去了!

　　帕维尔：这才刚开始——咱们得快点冲过去!

　　帕维尔：来了!躲在装甲板后面!

　　帕维尔：祈祷吧!希望这辆车不会停下来!

　　帕维尔：抓紧了!

　　帕维尔：呼!幸亏他们没有轨道车，不然他们就会在隧道里追上咱们……

　　帕维尔：我日!这里以前……他们把这里炸塌了!

　　帕维尔：左边!

　　帕维尔：抓紧了!

　　帕维尔：车库!我听说过很多关于这里的事……它原来是这个样子的……

　　帕维尔：诺萨利斯——?!干掉他们，不然咱们就永远出不去了!

　　帕维尔：这就没个完吗!?

　　帕维尔：尝尝这个吧，混蛋们!

　　(帕维尔被怪物拉下车)

　　第四节 保卫战

　　阿尔焦姆的独白：帕维尔死后，我就只能靠自己了。不管怎么样我都得到黑色车站去。乌尔曼在那里等着我，他会带我去大都会。

　　车站守卫甲：人类!可你是怎么来的——?快过来吧!

　　车站守卫甲：在这些隧道里可是很少看见人的。去跟队长谈谈吧，我们这儿麻烦大了——现在你也麻烦大了。

　　(跟队长谈话前，先跟几个守卫谈话)：

　　车站守卫：也许我们还能挺过去?

　　车站守卫：去跟队长谈。

　　队长：我不知道你来这里干嘛，但多一个能开枪的人总是好的。在完成疏散之前，通往这个站的道路得封锁起来。做好战斗准备吧——去拿些弹药。你现在是我们的一员了——我们小队叫“地底之子”。

　　队长：朋友们!我们还得把敌人拖住几分钟。我不想对你们说谎——这将是一场坚苦卓绝的战斗。但是，想一想吧，你们的爱人就在后面，在车站里。我们要毫不留情地干掉任何一只想突破我们防线的怪物!准备战斗吧，让这帮杂种瞧瞧，真正的人是怎么战斗的!

　　队长：你感觉到了吗?他们来了。

　　队长：冷静!

　　队长：快起来!大家都没事吧?

　　车站守卫甲：咱们死定了。

　　车站守卫乙：战斗吧，你这懦夫。

　　队长：突破这里的变种怪物实在太多了……必须警告大都会，可是，你也看见了，我再也不能战斗了。我要交给你一个艰巨的人物。到我们的广播塔去……联系大都会……把我事先准备好的紧急消息播放出去。祝你好运，兄弟。

　　第五节 孩子

　　阿尔焦姆的独白：我担心洞穴车站的事也会发生在我的家——展览馆站身上。但就在这个噩梦里，我遇见了一个小幸存者，他很勇敢，也很啰嗦。

　　萨沙：叔叔，叔叔!你醒醒呀……我们要被吃掉了!求求你……你睡着了吗?我们去找妈妈吧……你告诉过我你会带我去找妈妈的……你答应过我……

　　萨沙：走开!让我一个人呆着，妈妈告诉我不能跟陌生人说话!叔叔，求求你……你受伤了吗?你说话呀!

　　萨沙：他不会醒来了……我看他已经死了。他死了，是吗?我该怎么回家呢?

　　萨沙：你会带我回家吗?我不认识你……但如果我不跟你走……我想我就会被妖怪吃掉了……

　　萨沙：你有枪吗?好，也许我该跟你走。你可以射那些妖怪，是吧?

　　萨沙：好的……我叫萨沙——你来开枪打它们，我来看着你的背后!

　　萨沙：我不想把叔叔留在这里……

　　萨沙：我是来这里看叔叔的……他正要带我回家时，妖怪来了。

　　萨沙：它们跳向叔叔，他开始用枪打它们，但是有一只很大的诺萨利斯咬住了他的脖子……但叔叔非常厉害，他用刀子干掉了那只诺萨利斯!

　　萨沙：你看起来没有叔叔那么厉害……我得帮你，不然我们都会被吃掉的。

　　(注意：由于阿尔焦姆背着萨沙，所以移动速度会变慢，准星的移动也会变得迟缓，幸好本关的敌人只有钻地兽，所以不要恋战，尽快通过，这里的钻地兽似乎是会无限刷新的。)

　　萨沙：在那儿!

　　萨沙：啊——!!!!

　　萨沙：真大声!是个手榴弹吧?那妖怪都被轰成渣了!

　　萨沙：人家不给我碰——不过那个柜子里有些弹药……

　　萨沙：就是这个!

　　萨沙：我叔叔是侦察员，所以我才知道这个柜子里有子弹。你瞧，真多呀!

　　萨沙：我也有支枪!……放在安全的地方，等我长大了才能用。不过如果你的枪坏了，我可以借给你。

　　萨沙：嘿!有只妖怪从后面爬过来了!

　　萨沙：当心!那儿有个洞!

　　萨沙：不能在这儿丢手榴弹。妈妈说这里的天花板不牢，手榴弹很可能会炸垮天花板。

　　萨沙：又来一只!

　　萨沙：嘿!当心!

　　萨沙：嘿，那是什么?像是根绳子……

　　萨沙：那儿!

　　萨沙：我们真要离开这个站吗?太酷了!我以前从没到过这些隧道。妈妈说这地方很可怕，小孩在这里会走丢……

　　萨沙：妈妈说，如果小孩在这里走得太远的话，变种生物就会抓住他们，吃掉他们的脑子，然后这些孩子就会变成变种生物，去抓其他孩子，这是真的吗?

　　萨沙：上面的是什么……?等等，叔叔曾给我看过一张照片……

　　萨沙：是天空……!那是天空，对吧?

　　萨沙：看起来就像……上了色的天花板……

　　萨沙：我……我要出名了!我……我看见了天空!

　　萨沙：你说，我们能不能一直爬到天上去呢?

　　萨沙：等等，我还没打算爬这么高呢——别丢下我!

　　萨沙的妈妈：你们这些混账!让我过去!我的萨沙在外面!他叔叔说会带他回来的，我真应该让他留在我身边的!萨申卡(萨沙的昵称)……它们抓住你的话该怎么办?我为什么没把你留在家里……?

　　萨沙：妈妈!妈妈!那是我妈!快走，她在找我!放我下来，我要去找妈妈!

　　士兵甲：多谢你，伙计。你知道这孩子有多重要吗?他爹对我们所有人来说太重要了，如果他儿子死了的话……他也会死的——没有他，我们都会完蛋……太感谢你了。

　　萨沙的妈妈：上帝啊，可怜的谢廖沙……谢谢你救了我儿子……我没啥能给你的，拿着这些子弹吧，好歹有点用。

　　(如果拒绝收下子弹的话，可得到一个道德点)

　　士兵甲：嗯……黑色车站离这里不远，可是这条隧道是通往别处的。你得上地面去。要当心，那里有种新生物——纳粹。他们在外面的一栋废弃大楼里建了个哨所。在那个广场上，你会找到一个地下通道，从那里可以到黑色车站……我们的人会让你出去的。祝你好运，游骑兵。

　　第六节 哨所

　　阿尔焦姆的独白：我又走上地面了，走进被毁灭了的莫斯科。在洞穴车站，有人提醒我：在地面上有新出现的纳粹士兵。

　　纳粹军官：顺着梯子下去。

　　纳粹士兵：艹!该死的蝙蝠!

　　纳粹军官：一个一个地下去……小心点，这里全是冰……

　　纳粹军官：三级小队长，你带好装备没有?要是我不得不走回气匣那里，看我不打烂你的屁股!

　　三级小队长：当然，当然……我是说……我没忘记，军官先生。

　　纳粹军官：好，再来一次。我们最多有十五分钟来打开气匣，如果十五分钟之内打不开的话，就撤回基地。

　　纳粹士兵：我想把它炸开，您说呢，军官先生?呆在这儿让我浑身起鸡皮疙瘩。

　　纳粹军官：瞧啊，咱们这儿有位思想家。太聪明了!你就没想过拿下洞穴站之后怎么办吗?难道我们要用你那愚蠢的脑袋来把出口关上?

　　纳粹军官：别说废话了。全国领袖给我们的任务非常明确——悄悄地拿下这个车站。

　　(登上楼顶后，有一个小棚子，里面有台广播设备，如果此前在“保卫战”一关中拿走了队长给你的磁带的话，就可以在这里播放，播放后可得到一个道德点)

　　队长：大都会——这里是“地底之子”。如果你们收到了这条消息，说明我们站已经被变种生物突破了……播放这条消息的，是掩护人们疏散的勇士中，最后幸存的一个。你们必须炸毁隧道，这里的气匣支持不了多久。我是指挥员马克西姆·科马洛夫……完毕。

　　第七节 黑色车站

　　阿尔焦姆的独白：显然，法西斯分子已经占领了黑色车站，但乌尔曼说过，他会在那里等我，我不得不冒一下险。

　　乌尔曼：你怎么这么久才来?帕维尔呢?难道他……算了，以后再说，这里的情况更糟糕：到处都是纳粹分子。你只能单独行动了。对不起。不过，你要是能关掉他们的发电机的话，就能比较容易地潜行穿过他们的防线。拿上这个。

　　(乌尔曼给你一支没有瞄准镜的VSV步枪，建议在这里用VSV换掉AK。)

　　乌尔曼：我会在前面的被遗弃的隧道等你，到了那里我们就可以去大都会了。

　　(在刚进入纳粹防线时，有两个士兵在对话)

　　纳粹士兵甲：你的家人呢?

　　纳粹士兵乙：他们很想念他们的父亲。你的呢?

　　纳粹士兵甲：不知道，几周没见他们了。而现在我们得呆在这个鬼地方。

　　纳粹士兵乙：是啊……

　　纳粹士兵甲：谁会需要这些呢……

　　纳粹士兵乙：啊哈，那谁来喂你的孩子……?也许二级突击队大队长会帮你喂孩子?

　　纳粹士兵甲：这是什么生活啊……也许我该带着全家逃到汉莎去。

　　纳粹士兵乙：这么做的人会有什么下场，你自己清楚。

　　纳粹士兵甲：艹。

　　(听完他们的对话，可得一个道德点。)

　　(再往前走，又可以听到两个纳粹士兵在对话)

　　纳粹士兵甲：我再也受不了了。

　　纳粹士兵乙：得了吧，不然谁来为地铁家乡里的俄罗斯人的纯洁性而战呢?

　　纳粹士兵甲：我是认真的。

　　纳粹士兵乙：啊，你有点松懈了。只想在假日才去烧杀抢掠。

　　纳粹士兵甲：你太邪恶了。

　　纳粹士兵乙：我邪恶?不!一个邪恶的人会自愿参加特别行动队，或者去当指挥官，或者去干点别的什么。而我，我是个现实主义者。

　　纳粹士兵甲：你当然是。

　　纳粹士兵乙：你看，地铁的其他地方都是一团糟，唯独我们没有变成那样。为什么?因为我们有纪律。如果我们不去强迫其他车站接受我们的意志，那该死的毁灭日就真的要来了。

　　纳粹士兵甲：你对人就没有一点怜悯之心吗?

　　纳粹士兵乙：现在才去可怜别人已经太晚了。你得习惯这一点。

　　(听完这段对话也可以得到一个道德点。)

　　(有个地方，会有一个蹲在地上神志不清的纳粹士兵)

　　纳粹士兵：我会去的!说啊!老实说!我在这儿!不!我抓到你了!

　　(走出地道，乌尔曼在一辆车旁等着阿尔焦姆)

　　乌尔曼：阿尔焦姆，伙计!你成功了!

　　乌尔曼：上来休息一会吧。

　　乌尔曼：咱们马上就到大都会了。

　　(幻象中)

　　阿尔焦姆的养父：那些东西不是普通的变种生物。它们是……比变种生物更糟糕的东西。

　　暗鬼的耳语声：恐惧

　　暗鬼的耳语声：我们很弱小

　　暗鬼的耳语声：我们会死

　　暗鬼的耳语声：恐怖

　　暗鬼的耳语声：这就是结束

　　暗鬼的耳语声：即使父母爱自己的孩子，试图去理解他们，父母还是会讨厌孩子。我们希望理解你们……并帮助你们……

　　猎人：快跑!阿尔焦姆!

　　暗鬼的耳语声：他在干嘛?

　　暗鬼的耳语声：……我们想要和平……

　　可汗：这种现象很邪门，是吧?不过，你知道，它并不比……怎么说呢……它并不比火更“邪恶”。这全都取决于你的视角。在你对事物作出判断之前，你得先了解这个事物。这里不安全，咱们继续走吧。

　　(第四章 完)

　　[page]

　　第五章 希望

　　第一节 大都会

　　阿尔焦姆的独白：很难描述我此刻的感受……疲惫不堪，是的，但却很快乐——我成功了!我只要把猎人的口信告诉米勒，我的故乡车站能否得救，就由那些比我更聪明、更强大的人来决定了。而我的任务也将结束。

　　士兵甲：嘿!轨道车上的!关掉发动机!别动!说出你们的名字!

　　乌尔曼：啊，我们是纳粹，来夺取你们的车站了。哈哈!

　　士兵甲：乌尔曼，是你吧?幸好彼得洛维奇不在这里;他可不喜欢开玩笑!跟你一起来的人是谁?

　　乌尔曼：他是从北方来的……我护送他从黑色车站到这里。

　　士兵甲：好，过去吧。

　　(跟着乌尔曼下车之后)

　　克拉斯诺夫：欢迎来到大都会——我是队长克拉斯诺夫。你这趟旅程可真不短呀，小伙子。你从哪儿来的?

　　乌尔曼：他是从展览馆站来的。

　　克拉斯诺夫：怎么?他不会自己说吗?

　　乌尔曼：您瞧，队长，他是第一次来大都会。此前他可吃了不少苦头，但他还是把猎人的口信捎来了。所以——放他一马吧?

　　克拉斯诺夫：好好。换套衣服吧：穿上这件。你可以把你的装备留在这里，放心，没人会动你的东西。等你回来时，这些装备会“闪闪发亮”地回到你手里。

　　乌尔曼：你先休息一下吧，阿尔焦姆。我去找米勒，希望他没在出任务。

　　克拉斯诺夫：对了，乌尔曼，别忘了洗个澡。

　　乌尔曼：不会忘了……你这小子。

　　克拉斯诺夫：你这傻瓜，你也不想让你的孩子长着两个脑袋吧?

　　(注意：这是你最后一个能买东西的地方，此后就再也没地方花钱了，所以建议将所有的土制子弹换成威力大的军用子弹。另外，这里还有一支带瞄准镜的AK2012，不过不建议买，因为后面也没有人类敌人了，所以带瞄准镜的AK2012没什么意义，如果喜欢这种枪，在后面的斯巴达基地里有一支不带瞄准镜的。)

　　乌尔曼：……然后我就在黑色车站等他们。对了，纳粹已经驻扎在那里了……他们迟早会找上我们的。

　　米勒：他在哪儿?

　　克拉斯诺夫：报告上校……

　　米勒：稍息。

　　米勒：你就是阿尔焦姆?我是米勒。猎人的口信呢?

　　米勒：谢谢，多谢你把猎人的口信带到大都会来。你做了一件非常勇敢的事。我要召开紧急会议。当他们传唤你时，你就把情况汇报一下。

　　米勒：全体议员，请立刻到议会大厅集中。重复一遍：全体议员，请立刻到议会大厅集中。

　　米勒：送这孩子去议会大厅。

　　(议会开了四个多小时的会，最后决定不帮助展览馆站。)

　　米勒：难以置信!阿尔焦姆……真是难以置信!我太惊讶了，议会竟然拒绝帮助你们站。他们没有你所表现出来的勇气，真是丢人。但地铁世界里并不只有大都会。还是有人愿意站出来同暗鬼的威胁战斗的。我看看……

　　米勒：听好了：游骑兵发现城市附近有几个保存完好的导弹基地，有几个也许还能启动，并向暗鬼发动导弹攻击。问题是，发射导弹的命令，必须从一个指挥中心——D6基地里发出才行，可我们不知道D6基地在哪儿，也不知道它到底还能不能用。

　　米勒：不过，我们知道该上哪儿去找相关的信息。在地面上有个很大的图书馆，那里很危险，但里面有个军事机密档案库。我们得去那里。为了避人耳目，我们现在得分头行动。你从这里上地面去，我已经帮你安排好了。

　　米勒：我会在图书馆入口等着你。好吗?嘿，阿尔焦姆，你要保重。

　　米勒：还有件事，我们回去时，直接去斯巴达基地。我的游骑兵会在那里等我们。

　　第二节 小巷

　　阿尔焦姆的独白：大都会议会的决定让我大吃一惊，但是米勒的计划又给了我希望。我再次爬上莫斯科的骸骨，寻找D6基地的秘密，寻找唤醒导弹的方法……

　　(注意，从洞里出来后，在图书馆入口前，会发生塌方，所以不要冲得太急。)

　　米勒：阿尔焦姆!

　　米勒：你总算来了，阿尔焦姆，很好。我们还担心你……还记得

　　该怎么做吗?我们得进入军事档案库里，它在主图书馆下面的什么地方。我们可以穿过阅览室到那里。好了!别在这儿挨冻了……走吧!

　　米勒：走，伙计们。

　　第三节 图书馆

　　阿尔焦姆的独白：进入图书馆时，我为它而感到敬畏。它就像童话故事里的城堡一样，而跟童话里一样，它的财宝被怪物守卫着。

　　米勒：丹尼拉，你看好外面……我们要跟阿尔焦姆一起进入大厅……

　　米勒：好……看来很安静……

　　丹尼拉：伙计们，有群“鸟人”来看咱们了!!!

　　米勒：阿尔焦姆、丹尼拉，快过来!把门堵上!

　　丹尼拉：我来了……啊……来啊，你们这些贱货!

　　丹尼拉：靠!

　　米勒：阿尔焦姆!如果楼上的门被锁上了，就想办法打开它。我们顶不了太久!

　　丹尼拉：这帮贱货到底想要什么?!

　　米勒：它们想找点小吃——也就是我们!

　　米勒：艹!

　　米勒：来啊!看我打烂你的脑袋，混账!

　　(注意：上楼之后，当心从天花板上垂下来的藤蔓，它们会吸阿尔焦姆的血，对付它们的办法是：用枪打它们，它们就会卷起来，趁这时候冲过去，不过它们不会永远卷起来，所以得快点通过。)

　　米勒：啊!它们的劲还真大!

　　米勒：来啊!看我打烂你的脑袋，混账!

　　米勒：啊，我日!

　　米勒：艹!

　　米勒：贱货!

　　(通过长满食肉植物的走廊后，从墙上的一个洞走进房间里，然后推开门，门只能推开一半，此时只要等上一会，同伴们会从另外一边过来帮你开门。)

　　丹尼拉：别走开，我们回来时再来找你……开个玩笑。

　　米勒：再呆久一点，那些怪兽就会把我们都生吞了。干得好，阿尔焦姆。

　　米勒：阿尔焦姆，你来看一看。

　　米勒：日!这帮家伙都等不及了，没等我退休就想干掉我!

　　丹尼拉：艹!混账1

　　丹尼拉：嘿，刚才是谁放屁?

　　米勒：谁知道?反正戴着防毒面具，谁也闻不到。木哈哈哈!

　　米勒：阿尔焦姆，去看看旁边的房间，也许你能找到打开门的办法……你一直都干得不错。

　　丹尼拉：哇，瞧呀……《神经元与脊柱……运动系统上的……神经突触》……哇……斯特鲁加茨基兄弟……《路边的野餐》……嗯，有点耳熟……

　　(注意：往旁边走，会看见一扇破损的门，用匕首把门砍烂，走进去，墙上有个洞，下面有倒塌的书架，走上书架，用枪射击吊灯，吊灯会掉下来把门砸开。)

　　米勒：好!丹尼拉，我们走。

　　米勒：真是没完没了!

　　丹尼拉：老天爷啊……

　　米勒：你可能已经在圣人的书里读到过这些……这里以前一定非常美……

　　米勒：图书管理员!

　　米勒：阿尔焦姆，你听好了：图书管理员是最危险的生物之一。如果你碰到一只——上帝是不会让你同时碰到两只的——不要跑开。如果你盯着它们的眼睛，它们就不会攻击你。记住——永远不要让它们离开你的视线，你要是背对他们，就会死!如果它觉得厌烦了，那就走开，但要慢慢地走开。如果你开枪——不管你是否盯住它们的眼睛，你就再也不会看见什么东西了。

　　米勒：丹尼拉——当心背后!

　　米勒：丹尼拉——!

　　米勒：我要干掉你，混账!

　　米勒：阿尔焦姆!

　　米勒：他还活着。阿尔焦姆，我得把他带回大都会去。你只能自己去找地图了。这是楼层的地图。通往军事档案库的入口就在图书馆一楼的什么地方。图书管理员进出的门就通往那里。没多少时间了——太阳快出来了。快走——记住我告诉你有关图书管理员的一切!我会尽快回来的。

　　第四节 储藏室

　　阿尔焦姆的独白：我又得孤身一人上路了……我很快就要盯着恐惧的眼睛——这次可是名副其实的。

　　第五节 档案库

　　阿尔焦姆的独白：地下储藏室是非常可怕的，我不知道该从哪儿找起，也不知道我该找什么。但我拒绝接受我的一切努力都白费了的想法。

　　第六节 前往斯巴达基地

　　阿尔焦姆的独白：我找到了有关D6基地的档案，但是米勒还没有回来。没有他的帮助，我不知道自己能不能活着离开图书馆——但一切都取决于此。

　　乌尔曼：女士，您要去哪里呀?您出五十发子弹，我带您到任何地方!

　　米勒：你成功了，阿尔焦姆!说实话，我原本还有些怀疑呢。

　　米勒：你找到什么了吗?

　　米勒：好，上车。

　　乌尔曼：我们去哪儿?

　　米勒：阿尔焦姆，你对可汗这个名字有印象吗?……是他帮我们找到了你。

　　米勒：我还是不明白他是怎么做到的……

　　乌尔曼：要不要来点音乐?

　　米勒：好，放吧!

　　乌尔曼：我们到了!

　　米勒：这是人类第一个、也是迄今为止唯一一个人类前哨站……斯巴达户外基地。

　　米勒：随便转转吧。我看一下你带来的文件。

　　(走到军火旁边)

　　弗拉基米尔：阿尔焦姆，我是弗拉基米尔。

　　弗拉基米尔：这儿的东西随你挑。

　　(注意：这里有支没有瞄准镜的AK2012，建议换上它，反正接下来也没有人类敌人了。)

　　(走过正在劈柴的乌尔曼身边)

　　乌尔曼：你好啊，阿尔焦姆。

　　乌尔曼：就像你看见的，我正在锻炼……

　　(上楼，先不要跟米勒说话，先跟可汗说话)

　　可汗：你好，阿尔焦姆，我说过我们会重逢的。

　　可汗：游骑兵给他们自己找了个不错的基地。

　　可汗：我听说大都会不打算帮你们。那你打算怎么办?

　　可汗：不说话……你正在变得跟游骑兵一样了。仔细看看你所走的路吧，阿尔焦姆……留神看看，这条路会走向哪儿。

　　可汗：你播下什么种子，就会收获什么，阿尔焦姆：回答力量的只能是力量，战争只会滋生战争，死亡只会带来死亡。要打破这个罪恶的循环，就必须做点什么，而不光是行动，连想都不想一下，连怀疑都不怀疑一下。

　　可汗：好了，阿尔焦姆，我在这里已经聊得够久了，我得走了。

　　(听完他的话，会得到一个道德点。)

　　(去跟米勒谈话)

　　米勒：这文件里没多少有用的东西——最多只有一些线索，尽管它确实指出了通往D6基地的路。那就是我们的目的地。

　　米勒：阿尔焦姆，你准备好了吗?

　　(选择“还没有”)

　　米勒：阿尔焦姆，快去收拾装备——赶快去找弗拉基米尔拿点东西。

　　(选择“好了”)

　　米勒：那我们还怕什么?乌尔曼，一切都准备好了吗?

　　乌尔曼：柴火都劈好了。

　　米勒：弗拉基米尔?

　　弗拉基米尔：装备都准备好了。

　　米勒：其他人呢?

　　众人：都准备好了。

　　米勒：那就出发吧。

　　游骑兵甲：这是老教堂的地下室。

　　游骑兵甲：进去吧。

　　游骑兵甲：好，是时候靠在炉边，暖暖身子了。

　　(第五章 完)